Design of a hybrid high quality machine translation system
نویسندگان
چکیده
This paper gives an overview of the ongoing FP7 project HyghTra (2010 – 2014). The HyghTra project is conducted in a partnership between academia and industry involving the University of Leeds and Lingenio GmbH (company). It adopts a hybrid and bootstrapping approach to the enhancement of MT quality by applying rule-based analysis and statistical evaluation techniques to both parallel and comparable corpora in order to extract linguistic information and enrich the lexical and syntactic resources of the underlying (rule-based) MT system that is used for analysing the corpora. The project places special emphasis on the extension of systems to new language pairs and corresponding rapid, automated creation of high quality resources. The techniques are fielded and evaluated within an existing commercial MT environment.
منابع مشابه
A Hybrid Machine Translation System Based on a Monotone Decoder
In this paper, a hybrid Machine Translation (MT) system is proposed by combining the result of a rule-based machine translation (RBMT) system with a statistical approach. The RBMT uses a set of linguistic rules for translation, which leads to better translation results in terms of word ordering and syntactic structure. On the other hand, SMT works better in lexical choice. Therefore, in our sys...
متن کاملبهبود و توسعه یک سیستم مترجمیار انگلیسی به فارسی
In recent years, significant improvements have been achieved in statistical machine translation (SMT), but still even the best machine translation technology is far from replacing or even competing with human translators. Another way to increase the productivity of the translation process is computer-assisted translation (CAT) system. In a CAT system, the human translator begins to type the tra...
متن کاملAutomatic Speech Recognition and Hybrid Machine Translation for High-Quality Closed-Captioning and Subtitling for Video Broadcast
We describe a system to rapidly generate high-quality closed captions and subtitles for live broadcasted TV shows, using automated components, namely Automatic Speech Recognition and Machine Translation. The human stays in the loop for quality assurance and optional postediting. We also describe how the system feeds the human edits and corrections back into the different components for improvem...
متن کاملThe Correlation of Machine Translation Evaluation Metrics with Human Judgement on Persian Language
Machine Translation Evaluation Metrics (MTEMs) are the central core of Machine Translation (MT) engines as they are developed based on frequent evaluation. Although MTEMs are widespread today, their validity and quality for many languages is still under question. The aim of this research study was to examine the validity and assess the quality of MTEMs from Lexical Similarity set on machine tra...
متن کاملDesign of a Hybrid Genetic Algorithm for Parallel Machines Scheduling to Minimize Job Tardiness and Machine Deteriorating Costs with Deteriorating Jobs in a Batched Delivery System
This paper studies the parallel machine scheduling problem subject to machine and job deterioration in a batched delivery system. By the machine deterioration effect, we mean that each machine deteriorates over time, at a different rate. Moreover, job processing times are increasing functions of their starting times and follow a simple linear deterioration. The objective functions are minimizin...
متن کاملOn the Translation Quality of Google Translate: With a Concentration on Adjectives
Translation, whose first traces date back at least to 3000 BC (Newmark, 1988), has always been considered time-consuming and labor-consuming. In view of this, experts have made numerous efforts to develop some mechanical systems which can reduce part of this time and labor. The advancement of computers in the second half of the twentieth century paved the ground for the invention of machine tra...
متن کامل